1 00:00:00,104 --> 00:00:04,958 NO TAIL TO TELL 2 00:00:04,982 --> 00:00:07,288 CHARACTERS, LOCATIONS, INCIDENTS, 3 00:00:07,312 --> 00:00:09,979 AND GROUPS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:10,058 --> 00:00:11,268 {\an8}[doctor] Hm… 5 00:00:13,186 --> 00:00:15,480 {\an8}Fortunately, you have no major injuries. 6 00:00:16,398 --> 00:00:18,400 {\an8}It's just some minor bruising. 7 00:00:19,150 --> 00:00:20,860 {\an8}- [sirens blaring] - [mysterious music playing] 8 00:00:20,944 --> 00:00:22,821 {\an8}- [fireman 1] This way! - [fireman 2] Okay. 9 00:00:22,904 --> 00:00:25,865 {\an8}[doctor] If this had landed just a bit off, 10 00:00:25,949 --> 00:00:27,576 {\an8}it could've been much worse. 11 00:00:27,659 --> 00:00:29,202 {\an8}You really were quite lucky. 12 00:00:32,622 --> 00:00:33,748 {\an8}[inhales sharply] 13 00:00:34,541 --> 00:00:36,918 {\an8}Maybe it's because you were doing a good deed. 14 00:00:37,002 --> 00:00:38,128 {\an8}[warbling chime] 15 00:00:38,211 --> 00:00:40,255 {\an8}I guess Heaven was watching over you. 16 00:00:40,338 --> 00:00:42,215 {\an8}Right, yes. [chuckles softly] 17 00:00:42,299 --> 00:00:43,341 {\an8}But… 18 00:00:44,843 --> 00:00:47,095 {\an8}they say the universe has no compassion. 19 00:00:47,178 --> 00:00:51,725 {\an8}You never know if you'll be this lucky again. 20 00:00:53,727 --> 00:00:54,728 Pardon? 21 00:00:54,811 --> 00:00:58,315 I'm just saying you should be careful. 22 00:00:59,608 --> 00:01:00,650 I see. 23 00:01:04,613 --> 00:01:05,822 Thank you. 24 00:01:10,285 --> 00:01:11,369 [nurse] Doctor? 25 00:01:11,453 --> 00:01:12,662 [music fades] 26 00:01:12,746 --> 00:01:13,747 What… 27 00:01:16,916 --> 00:01:18,460 - What are you doing? My gosh! - [gasps] 28 00:01:18,543 --> 00:01:20,754 I thought you were in here. 29 00:01:21,379 --> 00:01:23,548 No, I'm just coming back from outside. 30 00:01:23,632 --> 00:01:26,676 What? But that man just finished a checkup with you. 31 00:01:26,760 --> 00:01:28,762 - Si-yeol! - Where are you going? 32 00:01:28,845 --> 00:01:30,805 Si-yeol! [breathing shakily] 33 00:01:32,891 --> 00:01:34,184 Si-yeol! 34 00:01:37,103 --> 00:01:39,606 Where is Si-yeol? 35 00:01:42,150 --> 00:01:43,610 [Si-yeol] You looking for me? 36 00:01:44,444 --> 00:01:46,780 [tender string music playing] 37 00:01:46,863 --> 00:01:48,531 People will think I'm actually dead. 38 00:01:49,199 --> 00:01:51,493 Why are you calling out for me like that? I'm right here. 39 00:01:51,576 --> 00:01:54,120 I seriously thought you were dead. 40 00:01:54,621 --> 00:01:56,039 Were you scared? 41 00:01:59,417 --> 00:02:00,335 Eun-ho. 42 00:02:01,252 --> 00:02:03,421 You told me to worry. 43 00:02:03,505 --> 00:02:06,049 [sobbing] You said I should worry about you! 44 00:02:06,925 --> 00:02:09,469 I'm really okay, I swear. 45 00:02:10,136 --> 00:02:13,139 Since when do you actually listen to what I say? 46 00:02:13,723 --> 00:02:15,934 [music rises] 47 00:02:16,017 --> 00:02:17,394 [Eun-ho sobs] 48 00:02:20,063 --> 00:02:21,147 [sniffles] 49 00:02:23,775 --> 00:02:27,487 If you had died, I would've killed you myself! 50 00:02:27,570 --> 00:02:29,864 [chuckles softly] 51 00:02:31,408 --> 00:02:34,202 You take worrying to a whole new level. 52 00:02:35,453 --> 00:02:37,497 Are you okay? Did you get hurt? 53 00:02:38,790 --> 00:02:41,626 They said I was lucky. Just a small scratch here. 54 00:02:42,919 --> 00:02:44,379 You really scared me. 55 00:02:44,462 --> 00:02:47,215 You should've been right there with me when I woke up. 56 00:02:47,298 --> 00:02:50,135 [chuckles] Man, that really hurts. 57 00:02:50,844 --> 00:02:52,011 Where were you? 58 00:02:52,637 --> 00:02:55,056 I was getting the test results. 59 00:02:55,140 --> 00:02:56,474 We're both perfectly fine. 60 00:02:57,475 --> 00:02:59,936 Really? That's a relief. 61 00:03:02,981 --> 00:03:04,315 Let's go. 62 00:03:05,942 --> 00:03:06,818 Where to? 63 00:03:06,901 --> 00:03:09,529 Where do you think? Home. 64 00:03:10,155 --> 00:03:11,281 [chuckles softly] 65 00:03:13,283 --> 00:03:14,284 [chuckles softly] 66 00:03:17,287 --> 00:03:19,122 [twinkling chime] 67 00:03:19,205 --> 00:03:20,123 [fox squealing] 68 00:03:20,206 --> 00:03:21,833 EPISODE 7 THE REVENGE OF MEMORY 69 00:03:21,916 --> 00:03:23,835 [music fades] 70 00:03:35,388 --> 00:03:39,184 [Si-yeol] What's with the mood? 71 00:03:39,267 --> 00:03:42,896 [Eun-ho] This is so awkward. Why is he so quiet? 72 00:03:52,197 --> 00:03:53,782 [wind whistles] 73 00:03:54,824 --> 00:04:01,289 [tender pop song playing] 74 00:04:02,582 --> 00:04:09,380 [tender pop song continues] 75 00:04:12,592 --> 00:04:15,053 Oh… it's just that 76 00:04:16,221 --> 00:04:18,973 you had a leaf on your head. 77 00:04:19,057 --> 00:04:20,308 I see. 78 00:04:20,809 --> 00:04:22,185 Okay. 79 00:04:23,561 --> 00:04:24,729 [Si-yeol clears throat] 80 00:04:25,313 --> 00:04:27,941 [Eun-ho] What the hell? What's wrong with me? 81 00:04:28,024 --> 00:04:30,193 Why am I so self-conscious? 82 00:04:30,276 --> 00:04:33,071 He's just a human kid, still wet behind the ears. 83 00:04:33,154 --> 00:04:35,031 [tender pop song continues] 84 00:04:35,657 --> 00:04:36,741 [heartbeat thumping] 85 00:04:37,826 --> 00:04:39,494 [heartbeat thumping] 86 00:04:40,161 --> 00:04:41,162 [clears throat] 87 00:04:41,663 --> 00:04:45,667 [tender pop song continues] 88 00:04:45,750 --> 00:04:47,794 Did you always look like this? 89 00:04:50,713 --> 00:04:51,714 What? 90 00:04:51,798 --> 00:04:52,966 [heartbeat thumping] 91 00:04:53,758 --> 00:04:55,009 [bicycle bell chimes] 92 00:04:55,093 --> 00:05:01,975 [tender pop song continues] 93 00:05:02,058 --> 00:05:03,226 [heartbeat thumping] 94 00:05:08,982 --> 00:05:11,609 [Si-yeol] Watch where you're going. 95 00:05:11,693 --> 00:05:14,153 [tender pop song continues] 96 00:05:14,237 --> 00:05:15,321 [sighs] 97 00:05:15,947 --> 00:05:16,865 [echoing plop] 98 00:05:16,948 --> 00:05:19,701 - [song concludes] - [hesitates] What… was that for? 99 00:05:19,784 --> 00:05:22,287 - There was this bike behind you-- - Si-yeol! 100 00:05:23,746 --> 00:05:24,747 You. 101 00:05:25,957 --> 00:05:27,750 Don't walk so close to me anymore. 102 00:05:28,376 --> 00:05:31,337 - Why? - Because… 103 00:05:35,675 --> 00:05:37,677 Do I really have to spell it out? 104 00:05:39,721 --> 00:05:41,014 Yes. 105 00:05:41,097 --> 00:05:42,265 Well… 106 00:05:44,142 --> 00:05:46,477 That's because… 107 00:05:46,561 --> 00:05:48,688 [woman chuckling] Hey, check them out. 108 00:05:49,314 --> 00:05:51,566 [women whispering, chuckling] 109 00:05:51,649 --> 00:05:54,110 [tender music playing] 110 00:05:54,193 --> 00:05:58,656 See? We're getting all these looks because of you. 111 00:05:59,866 --> 00:06:02,493 Are you saying that's because of me? 112 00:06:02,577 --> 00:06:03,578 Of course. 113 00:06:04,287 --> 00:06:08,666 I feel bad that you ended up looking like that after saving me, 114 00:06:08,750 --> 00:06:12,253 but you literally look like a beggar, minus the tin cup. 115 00:06:12,879 --> 00:06:14,047 A beggar? 116 00:06:14,589 --> 00:06:16,382 Hey, I almost died back there! 117 00:06:16,466 --> 00:06:19,177 I'm saying that's how bad you look right now, 118 00:06:19,260 --> 00:06:22,013 so don't walk so close to me. 119 00:06:23,681 --> 00:06:25,683 That's not going to make any difference. 120 00:06:26,434 --> 00:06:27,435 What? 121 00:06:27,518 --> 00:06:32,523 I'm saying you don't look any better than I do. 122 00:06:32,607 --> 00:06:35,860 Are you saying I look like that too? 123 00:06:35,944 --> 00:06:38,988 I wasn't the only one in there. Obviously, you look just as bad as I do. 124 00:06:39,072 --> 00:06:40,990 Oh no. 125 00:06:41,074 --> 00:06:42,659 I barely have any clothes as it is. 126 00:06:43,618 --> 00:06:46,079 I can't exactly walk around downtown in hiking gear either. 127 00:06:46,162 --> 00:06:47,872 [music concludes] 128 00:06:47,956 --> 00:06:49,540 Given how things are, 129 00:06:50,083 --> 00:06:51,876 let's go buy some clothes before we head home. 130 00:06:51,960 --> 00:06:53,252 - [echoing chime] - Really? 131 00:06:53,336 --> 00:06:54,337 [Si-yeol] Sure. 132 00:06:54,420 --> 00:06:56,631 We don't know how long we'll be stuck like this, 133 00:06:56,714 --> 00:06:58,299 so you're going to need some clothes. 134 00:06:58,383 --> 00:06:59,467 Right. 135 00:06:59,550 --> 00:07:01,678 I was actually thinking about it anyway. 136 00:07:01,761 --> 00:07:03,137 Then, 137 00:07:03,680 --> 00:07:06,766 can I grab a few other things while we're there? 138 00:07:08,101 --> 00:07:10,979 - Yeah, sure. - Great, let's go! 139 00:07:12,689 --> 00:07:13,815 [chuckles] 140 00:07:15,108 --> 00:07:15,984 [sighs] 141 00:07:18,152 --> 00:07:19,654 [indistinct chatter] 142 00:07:22,490 --> 00:07:24,701 [whimsical music playing] 143 00:07:25,952 --> 00:07:27,870 Do you even know how much all this would cost? 144 00:07:27,954 --> 00:07:29,747 We got your wallet back. 145 00:07:29,831 --> 00:07:31,708 Yeah, but still. 146 00:07:31,791 --> 00:07:34,335 I'm not even sure about my financial situation. 147 00:07:34,836 --> 00:07:37,213 You said you were buying. Why are you backing out now? 148 00:07:37,296 --> 00:07:40,383 I meant a few basic T-shirts and some jeans. 149 00:07:40,466 --> 00:07:43,553 - Not all this high-end stuff-- - Once we're back, we'll both be rich. 150 00:07:43,636 --> 00:07:46,431 Don't be cheap. Just swipe the card. 151 00:07:47,432 --> 00:07:48,474 But… 152 00:07:53,730 --> 00:07:55,273 [breathes deeply] 153 00:07:55,356 --> 00:07:59,360 This feels more like it. Why was I acting so weird? 154 00:08:01,571 --> 00:08:03,656 He's just the same old Si-yeol. 155 00:08:04,741 --> 00:08:05,783 [sighs] 156 00:08:17,462 --> 00:08:18,546 [sighs] 157 00:08:21,215 --> 00:08:22,175 [sighs] 158 00:08:24,552 --> 00:08:27,555 Silk pajamas? At a time like this? 159 00:08:27,638 --> 00:08:30,224 Just get a tracksuit you can wear to the store 160 00:08:30,308 --> 00:08:32,185 and around the house. 161 00:08:32,685 --> 00:08:34,771 Don't you know the importance of sleep quality? 162 00:08:34,854 --> 00:08:37,023 What if I'm too tired to do anything right? 163 00:08:37,106 --> 00:08:38,483 [gasps] 164 00:08:38,566 --> 00:08:40,193 Don't you want your life back? 165 00:08:41,110 --> 00:08:42,153 [hesitates] 166 00:08:42,236 --> 00:08:45,823 You're right. Sleep quality is very important. 167 00:08:45,907 --> 00:08:46,949 [wobbly whoosh] 168 00:08:50,203 --> 00:08:51,162 [sniffs] 169 00:08:51,245 --> 00:08:52,580 [exhales deeply] 170 00:08:53,414 --> 00:08:55,416 [Si-yeol] Can't you just use cheap cucumber soap? 171 00:08:55,500 --> 00:08:56,667 That smells good too. 172 00:08:57,502 --> 00:08:59,295 - What? - [Si-yeol] Nothing. 173 00:08:59,962 --> 00:09:01,756 Why am I even bothering? 174 00:09:01,839 --> 00:09:04,592 You bought bath bombs when we don't even own a tub. 175 00:09:04,675 --> 00:09:07,678 - Fine, buy all you want. - [cash register rings] 176 00:09:07,762 --> 00:09:08,638 There! 177 00:09:09,889 --> 00:09:11,349 [Si-yeol sighs] 178 00:09:11,432 --> 00:09:14,519 - A phone? - It's a pain not having one. 179 00:09:14,602 --> 00:09:16,646 Mine's still stuck at Myohyangsan Mountain. 180 00:09:16,729 --> 00:09:19,565 You don't even have anyone to call. 181 00:09:20,441 --> 00:09:21,484 [echoing rattle] 182 00:09:21,567 --> 00:09:23,611 I'm going to be calling you. 183 00:09:23,694 --> 00:09:25,363 [wobbly trumpet notes play] 184 00:09:27,448 --> 00:09:29,325 [Eun-ho] Perfect. Let's get this one. 185 00:09:29,951 --> 00:09:32,662 What? You want to buy this? 186 00:09:32,745 --> 00:09:35,665 Why do we need such a giant TV for that tiny house? 187 00:09:35,748 --> 00:09:38,126 I can't stand small screens. 188 00:09:38,209 --> 00:09:41,337 Haven't you heard? The bigger the TV, the better. 189 00:09:42,421 --> 00:09:45,216 How can a nine-tailed fox be so materialistic? 190 00:09:45,299 --> 00:09:48,845 Like you said, who knows how long we'll be stuck like this? 191 00:09:48,928 --> 00:09:50,054 Just swipe the card. 192 00:09:50,138 --> 00:09:51,264 [fox yipping] 193 00:09:52,640 --> 00:09:54,016 - [wobbly chime] - [sighs deeply] 194 00:09:54,892 --> 00:09:55,977 [sighs] 195 00:09:58,729 --> 00:09:59,730 [card reader beeps] 196 00:09:59,814 --> 00:10:02,984 Excuse me, sir. It says you have insufficient funds. 197 00:10:03,067 --> 00:10:06,320 - See? I told you we're broke. - [music concludes] 198 00:10:06,863 --> 00:10:09,240 Let's just get a refund for everything. 199 00:10:09,323 --> 00:10:11,701 - [fast goofy music playing] - Hey. Wait! 200 00:10:12,910 --> 00:10:14,287 Damn it. 201 00:10:16,622 --> 00:10:19,417 Hey, are you crazy? 202 00:10:19,500 --> 00:10:20,501 Unbelievable. 203 00:10:21,377 --> 00:10:22,837 [echoing rattle] 204 00:10:23,921 --> 00:10:25,006 [laughs] 205 00:10:25,631 --> 00:10:27,842 What? Did you say something? 206 00:10:29,468 --> 00:10:32,972 Oh no. Look at that. The tag fell off. 207 00:10:33,055 --> 00:10:35,349 - [chuckling] - [music concludes] 208 00:10:35,433 --> 00:10:36,392 [fan 1] Hello. 209 00:10:36,475 --> 00:10:37,894 HYEON WOO-SEOK SIGNING EVENT ONE MILLION COPIES SOLD 210 00:10:39,061 --> 00:10:40,980 [fan 1] Thank you. You're so handsome. 211 00:10:41,063 --> 00:10:42,773 - Can I get a photo? - Sure. 212 00:10:43,357 --> 00:10:44,442 [phone camera clicks] 213 00:10:44,525 --> 00:10:46,444 - [fan 2] You're so cool. - [Sang-cheol] One second. 214 00:10:46,527 --> 00:10:48,404 [fan 3] This is for you. 215 00:10:49,197 --> 00:10:50,907 - [chuckles softly] - [fan 3 chuckles] 216 00:10:50,990 --> 00:10:52,116 Thank you. 217 00:10:52,658 --> 00:10:53,951 [pen scribbling] 218 00:10:54,577 --> 00:10:56,078 - [fan 3] Good luck! - Thanks. 219 00:10:57,830 --> 00:11:00,166 Hi. What's your name? 220 00:11:01,667 --> 00:11:02,793 [laughs] 221 00:11:04,337 --> 00:11:06,923 - [twinkling chime] - [mysterious music playing] 222 00:11:08,174 --> 00:11:11,052 What's this? Why do you carry something like this around? 223 00:11:13,054 --> 00:11:15,473 - [Woo-seok breathes shakily] - [Yoon] Lee Yoon. 224 00:11:16,515 --> 00:11:17,642 [chuckles] 225 00:11:17,725 --> 00:11:19,518 My given name is one syllable. 226 00:11:19,602 --> 00:11:22,271 Last name Lee, first name Yoon. 227 00:11:24,941 --> 00:11:27,068 My given name is one syllable. 228 00:11:27,777 --> 00:11:29,070 Last name Lee, 229 00:11:30,571 --> 00:11:31,697 first name Yoon. 230 00:11:34,283 --> 00:11:35,701 [breathes shakily] 231 00:11:36,494 --> 00:11:37,828 [scoffs] 232 00:11:40,665 --> 00:11:41,832 You. 233 00:11:45,378 --> 00:11:48,005 So, you remember me? 234 00:11:48,631 --> 00:11:50,800 That was so long ago. You must have a good memory. 235 00:11:50,883 --> 00:11:52,218 - You bastard! - [thud] 236 00:11:52,301 --> 00:11:53,219 [fans clamoring] 237 00:11:53,302 --> 00:11:55,304 [Sang-cheol] Hey, Woo-seok. Woo-seok! 238 00:11:55,388 --> 00:11:57,014 Whoa… hey! 239 00:11:57,098 --> 00:11:58,557 [groans] 240 00:11:59,225 --> 00:12:00,935 - Damn it! - [Sang-cheol] Oh my gosh! 241 00:12:01,811 --> 00:12:03,729 That hurts! [groans] 242 00:12:03,813 --> 00:12:05,439 [mysterious music continues] 243 00:12:06,774 --> 00:12:08,609 - [door closes] - [door lock chiming] 244 00:12:08,693 --> 00:12:10,194 [music concludes] 245 00:12:10,278 --> 00:12:12,196 This is more like it. 246 00:12:12,280 --> 00:12:14,824 - [Si-yeol] Unbelievable. - Home sweet home. 247 00:12:14,907 --> 00:12:16,993 If you can even call this a home. 248 00:12:17,702 --> 00:12:19,537 How did I get stuck with someone like her? 249 00:12:20,371 --> 00:12:22,915 I only bought the essentials. 250 00:12:22,999 --> 00:12:27,336 Seriously, what are we going to do now that we're out of money? 251 00:12:27,420 --> 00:12:28,963 Do you even have a plan? 252 00:12:29,046 --> 00:12:30,172 [grunts softly] 253 00:12:30,673 --> 00:12:32,300 We can always make more money. 254 00:12:32,383 --> 00:12:34,593 - Who? You? - [Eun-ho] Yes, me. 255 00:12:34,677 --> 00:12:37,847 All you know is soccer. Do you have any other skills? 256 00:12:38,597 --> 00:12:39,682 Are you serious? 257 00:12:39,765 --> 00:12:43,894 I've lived for centuries. Do you think I've wasted that time? 258 00:12:43,978 --> 00:12:46,647 - [quirky music playing] - I've got plenty of skills. 259 00:12:46,731 --> 00:12:49,900 I'm good at everything I do, so don't you worry. 260 00:12:50,526 --> 00:12:52,820 Can I really count on you? 261 00:12:52,903 --> 00:12:54,030 [Eun-ho] Of course. 262 00:12:54,113 --> 00:12:56,866 Ever heard of the term "hobby-rich"? 263 00:12:56,949 --> 00:12:59,952 I've tried every single thing that looked even remotely fun. 264 00:13:00,745 --> 00:13:03,789 You probably didn't know, but I even speak English. 265 00:13:04,415 --> 00:13:05,750 Wait, you speak English? 266 00:13:05,833 --> 00:13:08,169 I graduated from Yejeong Academy. 267 00:13:08,252 --> 00:13:09,712 - [wobbly whoosh] - And that's not all. 268 00:13:09,795 --> 00:13:13,424 From woodworking and coffee making to baking and knitting, 269 00:13:13,507 --> 00:13:15,009 I've learned it all. 270 00:13:15,760 --> 00:13:18,137 Supporting you would be a piece of cake. 271 00:13:19,513 --> 00:13:21,474 I really want to believe you. 272 00:13:22,266 --> 00:13:25,019 [inhales sharply] But I can't for some reason. 273 00:13:25,102 --> 00:13:26,103 [clicks tongue] 274 00:13:27,063 --> 00:13:28,105 [groans softly] 275 00:13:29,023 --> 00:13:33,402 Anyway, even if your fate has changed, why are you so broke? 276 00:13:34,111 --> 00:13:37,573 It's insane that one shopping trip emptied your entire account. 277 00:13:37,656 --> 00:13:38,616 [scoffs] 278 00:13:39,533 --> 00:13:40,951 Yeah, you're right about that. 279 00:13:41,577 --> 00:13:44,789 I may only be in the fourth division, but I've still been earning for a while. 280 00:13:44,872 --> 00:13:48,876 It's not like I have a car or even a nice house. 281 00:13:48,959 --> 00:13:50,294 [inhales deeply] 282 00:13:50,378 --> 00:13:53,005 Do I have a separate savings account somewhere? 283 00:13:53,089 --> 00:13:54,382 I should look into it. 284 00:13:54,465 --> 00:13:59,053 Trust me, squeeze someone hard enough, and they'll come up with the money. 285 00:13:59,136 --> 00:14:00,221 There's always a way out. 286 00:14:00,888 --> 00:14:03,432 Uh-huh. I should just stop talking to you. 287 00:14:03,516 --> 00:14:05,101 - [clicks tongue] - [echoing squeak] 288 00:14:05,184 --> 00:14:08,020 [Si-yeol] Anyway, tell me what the plan is from here. 289 00:14:08,104 --> 00:14:09,105 What? 290 00:14:09,188 --> 00:14:13,317 Don't tell me you're going to pull that false kindness stunt again. 291 00:14:13,943 --> 00:14:16,028 What happened this time was just a total coincidence, 292 00:14:16,112 --> 00:14:17,488 so we got to save those kids. 293 00:14:17,571 --> 00:14:20,074 But we can't rely on flukes like that. 294 00:14:20,157 --> 00:14:21,200 [snickers] 295 00:14:21,283 --> 00:14:24,412 It wasn't a coincidence. It was fate. 296 00:14:25,579 --> 00:14:28,707 I guess the ones above actually have a conscience. 297 00:14:28,791 --> 00:14:31,168 Seeing how they're finally cooperating with us. 298 00:14:32,711 --> 00:14:34,422 What are you talking about? 299 00:14:34,505 --> 00:14:37,258 I'm saying everything is going well, so stop worrying. 300 00:14:37,925 --> 00:14:39,218 [sighs contentedly] 301 00:14:39,301 --> 00:14:41,387 How many young lives did we save today? 302 00:14:41,470 --> 00:14:43,389 It had to be at least ten, right? 303 00:14:43,472 --> 00:14:45,391 Yeah, I guess so. 304 00:14:46,016 --> 00:14:49,520 The merit of saving just one life is beyond measure. 305 00:14:50,187 --> 00:14:53,691 But saving that many children with their whole lives ahead of them 306 00:14:53,774 --> 00:14:56,068 on the very first day we started doing good deeds? 307 00:14:56,986 --> 00:14:59,780 It means Heaven is determined to help us. 308 00:15:00,489 --> 00:15:01,365 You think so? 309 00:15:01,449 --> 00:15:03,075 I'm sure of it. 310 00:15:03,159 --> 00:15:06,162 We must have gained decades' worth of spiritual power today. 311 00:15:06,912 --> 00:15:10,082 I bet she got the shock of her life while she was eating her greens 312 00:15:10,166 --> 00:15:11,876 - up on the mountain. [laughs] - [music fades] 313 00:15:11,959 --> 00:15:13,419 ["Geum-ho"] I don't think so. 314 00:15:13,502 --> 00:15:14,795 - You scared me! - Jeez! 315 00:15:14,879 --> 00:15:15,796 [quirky music playing] 316 00:15:15,880 --> 00:15:18,215 - When did you get here? - Just now. 317 00:15:18,299 --> 00:15:20,384 - [sighs] - [quirky music playing] 318 00:15:20,468 --> 00:15:24,221 It's different when it happens to me. I'll never get used to this. 319 00:15:24,722 --> 00:15:25,723 [exhales deeply] 320 00:15:26,223 --> 00:15:29,185 Next time, knock before you come in. 321 00:15:29,268 --> 00:15:32,062 Don't just pop up out of nowhere, okay? 322 00:15:32,146 --> 00:15:34,231 - Okay. - [Si-yeol] Wait. 323 00:15:34,315 --> 00:15:37,276 What do you mean, you don't think so? 324 00:15:37,359 --> 00:15:40,696 Right, I just don't think things are going very well right now. 325 00:15:40,779 --> 00:15:43,199 And I don't think Heaven is helping you at all. 326 00:15:44,158 --> 00:15:45,201 What? 327 00:15:47,077 --> 00:15:48,287 [twinkling whoosh] 328 00:15:51,874 --> 00:15:53,459 [twinkling hum] 329 00:15:54,543 --> 00:15:57,630 We haven't gained one bit of spiritual power. 330 00:15:58,422 --> 00:16:00,758 That makes no sense. Are you sure about that? 331 00:16:02,718 --> 00:16:04,929 - [twinkling chime] - [music concludes] 332 00:16:05,012 --> 00:16:06,764 It's exactly the same as yesterday. 333 00:16:07,264 --> 00:16:09,767 Are you sure you're doing this right? 334 00:16:09,850 --> 00:16:12,978 Why? What's the problem? 335 00:16:14,313 --> 00:16:17,441 I don't know what's going on. 336 00:16:17,525 --> 00:16:18,526 What? 337 00:16:19,151 --> 00:16:20,945 Something's not right. 338 00:16:21,028 --> 00:16:23,697 I don't know why, but this shouldn't be happening. 339 00:16:25,783 --> 00:16:29,286 - [music rises] - What do we do now, Si-yeol? 340 00:16:34,250 --> 00:16:36,168 [music concludes] 341 00:16:36,835 --> 00:16:37,836 [groans] 342 00:16:38,462 --> 00:16:40,422 Man, I can taste blood. [clicks tongue] 343 00:16:43,175 --> 00:16:44,218 Here. 344 00:16:44,760 --> 00:16:45,761 [can pops] 345 00:16:45,844 --> 00:16:48,806 Are you okay? Maybe you should go to the hospital. 346 00:16:48,889 --> 00:16:50,266 I'm fine. 347 00:16:52,476 --> 00:16:56,146 Hey, apologize to him right now before things get worse. 348 00:16:57,273 --> 00:17:00,109 Apologize? Dad, don't you remember this guy? 349 00:17:00,192 --> 00:17:02,653 Don't you remember what happened to my life because… 350 00:17:03,904 --> 00:17:04,905 [sighs shakily] 351 00:17:04,989 --> 00:17:07,491 - [tense music playing] - What about your life? 352 00:17:08,701 --> 00:17:09,868 [sighs] 353 00:17:10,661 --> 00:17:12,371 Do you two know each other? 354 00:17:12,454 --> 00:17:14,206 [chuckles] 355 00:17:14,290 --> 00:17:17,960 Well, you could say that. 356 00:17:18,544 --> 00:17:19,670 [inhales sharply] 357 00:17:19,753 --> 00:17:23,716 It seems we're more deeply entangled than I thought. 358 00:17:24,466 --> 00:17:27,469 Seeing how you reacted to that business card earlier. 359 00:17:27,553 --> 00:17:29,346 I think we should talk in private. 360 00:17:30,598 --> 00:17:32,391 Could you give us a moment? 361 00:17:33,350 --> 00:17:35,686 I really should-- 362 00:17:35,769 --> 00:17:37,187 Dad. 363 00:17:37,271 --> 00:17:39,064 Just step outside for a minute. 364 00:17:46,905 --> 00:17:49,199 [tense music continues] 365 00:17:55,247 --> 00:17:57,833 [hums] Hm. 366 00:17:57,916 --> 00:17:59,168 - Jeez. - [music concludes] 367 00:17:59,251 --> 00:18:01,337 If looks could kill, man. 368 00:18:01,420 --> 00:18:03,088 [chuckles] 369 00:18:03,172 --> 00:18:05,758 You've seen this before, haven't you? 370 00:18:07,468 --> 00:18:08,469 This right here. 371 00:18:09,970 --> 00:18:10,929 [exhales sharply] 372 00:18:11,889 --> 00:18:14,975 Your face tells me everything. 373 00:18:15,059 --> 00:18:16,018 [clicks tongue] 374 00:18:16,101 --> 00:18:21,190 - But this is just a fake I whipped up. - [card tearing] 375 00:18:21,899 --> 00:18:25,194 - [unsettling music playing] - I was just curious to see your reaction. 376 00:18:26,278 --> 00:18:28,781 [breathes deeply] 377 00:18:31,492 --> 00:18:32,826 What are you trying to say? 378 00:18:32,910 --> 00:18:33,952 Just that… 379 00:18:35,371 --> 00:18:37,081 if you're a client of that nine-tailed fox, 380 00:18:37,164 --> 00:18:38,582 I have a favor to ask. 381 00:18:40,167 --> 00:18:41,085 A favor? 382 00:18:41,168 --> 00:18:42,086 [inhales sharply] 383 00:18:42,169 --> 00:18:47,675 You see, I've had a bit of a misunderstanding with her. 384 00:18:48,509 --> 00:18:51,970 I can't keep avoiding her forever, so I want to talk things out. 385 00:18:52,596 --> 00:18:55,683 I'd like you to act as a messenger between us. 386 00:18:56,433 --> 00:18:59,228 [chuckles] Of course, I'll make it worth your while. 387 00:19:00,896 --> 00:19:01,980 [scoffs] 388 00:19:04,817 --> 00:19:06,235 Why on earth would I do that? 389 00:19:06,318 --> 00:19:10,072 I want to see your life ruined more than anyone. 390 00:19:10,781 --> 00:19:12,157 Kang Si-yeol. 391 00:19:12,825 --> 00:19:14,827 He must be a very close friend of yours. 392 00:19:16,078 --> 00:19:17,121 I mean, think about it. 393 00:19:17,204 --> 00:19:20,874 I didn't hit you, and I didn't ruin your life. 394 00:19:20,958 --> 00:19:25,462 And you're still getting this emotional. Don't you think that's a bit much? 395 00:19:26,130 --> 00:19:28,006 Watch your damn mouth. 396 00:19:28,090 --> 00:19:30,426 [echoing] You weren't actually doing this for me. 397 00:19:30,509 --> 00:19:31,760 [grunts softly] 398 00:19:31,844 --> 00:19:34,221 - You just couldn't go back? - [discordant buzz] 399 00:19:34,304 --> 00:19:35,222 [Woo-seok groans] 400 00:19:35,848 --> 00:19:36,807 [yelps] 401 00:19:36,890 --> 00:19:39,560 - Are you afraid I might get in the way? - You tell me. 402 00:19:39,643 --> 00:19:41,228 I think you're fully capable of that. 403 00:19:42,688 --> 00:19:44,022 What's gotten into you? 404 00:19:44,106 --> 00:19:46,275 [breathes shakily] 405 00:19:46,817 --> 00:19:48,986 [music turns mysterious] 406 00:19:49,069 --> 00:19:50,529 What are you doing? 407 00:19:50,612 --> 00:19:51,822 This memory… 408 00:19:51,905 --> 00:19:54,241 - [distorted warp] - ["Geum-ho"] I found a way! 409 00:19:54,324 --> 00:19:55,743 I don't think it's mine. 410 00:19:56,285 --> 00:19:57,578 Why does this keep happening? 411 00:19:58,787 --> 00:20:01,039 What memory? 412 00:20:02,624 --> 00:20:03,792 You just couldn't go back? 413 00:20:05,335 --> 00:20:07,129 Couldn't go back to what? 414 00:20:07,212 --> 00:20:09,381 Are you afraid I might get in the way? 415 00:20:10,132 --> 00:20:12,259 I might get in the way of something? 416 00:20:13,677 --> 00:20:16,680 Did the nine-tailed fox mess with your memories? 417 00:20:18,766 --> 00:20:19,767 Erase it. 418 00:20:19,850 --> 00:20:21,185 - [twinkling whoosh] - No, wait-- 419 00:20:21,268 --> 00:20:23,020 [music turns tense] 420 00:20:23,103 --> 00:20:24,146 I think so. 421 00:20:24,938 --> 00:20:26,231 Why? 422 00:20:26,315 --> 00:20:28,567 You're the client, and she erased your memory? 423 00:20:30,068 --> 00:20:31,236 [breathes shakily] 424 00:20:31,320 --> 00:20:32,321 [hand patting] 425 00:20:35,115 --> 00:20:36,492 I don't know. 426 00:20:38,452 --> 00:20:42,372 I think I found something out, and she thought I'd get in the way. 427 00:20:42,998 --> 00:20:45,584 You found something out? 428 00:20:48,837 --> 00:20:50,756 You mean like a weakness? 429 00:20:50,839 --> 00:20:52,257 I don't know. I can't remember! 430 00:20:52,341 --> 00:20:53,842 Okay, I get it. Calm down. 431 00:20:53,926 --> 00:20:56,136 Then, if I help you recover those memories, 432 00:20:56,220 --> 00:20:59,181 will you tell me what it was you found out? 433 00:21:03,060 --> 00:21:07,898 I happen to know someone who can help with this. 434 00:21:07,981 --> 00:21:09,316 [laughs] 435 00:21:09,942 --> 00:21:11,485 I'm really curious. 436 00:21:12,027 --> 00:21:15,823 What did you find out that she had to 437 00:21:16,490 --> 00:21:18,283 go as far as erasing your memories? 438 00:21:19,159 --> 00:21:20,118 [chuckles] 439 00:21:23,163 --> 00:21:25,123 [music concludes] 440 00:21:28,085 --> 00:21:29,044 [sighs] 441 00:21:32,130 --> 00:21:35,801 What if I stay human and just die of old age? 442 00:21:37,219 --> 00:21:38,846 Why isn't the power building up? 443 00:21:41,056 --> 00:21:42,266 [inhales deeply] 444 00:21:43,016 --> 00:21:45,602 I've been thinking. 445 00:21:45,686 --> 00:21:46,728 [Eun-ho] Yeah? 446 00:21:47,437 --> 00:21:49,189 Maybe… 447 00:21:49,982 --> 00:21:50,899 [echoing plop] 448 00:21:50,983 --> 00:21:52,693 …the problem is your attitude. 449 00:21:54,486 --> 00:21:55,571 What? 450 00:21:55,654 --> 00:21:57,614 Think about it. 451 00:21:58,156 --> 00:21:59,575 Going by what you said, 452 00:21:59,658 --> 00:22:02,703 you must do good deeds to gain spiritual power. 453 00:22:02,786 --> 00:22:05,914 But you tried to wait for someone to jump so you could save them. 454 00:22:05,998 --> 00:22:07,416 You also tried to start a fire. 455 00:22:07,499 --> 00:22:11,795 That kind of thinking shouldn't be the basis for doing good deeds. 456 00:22:11,879 --> 00:22:13,213 [quirky music playing] 457 00:22:13,297 --> 00:22:14,423 [sighs] 458 00:22:14,506 --> 00:22:21,138 You're starting to sound just as picky and petty as the ones above, 459 00:22:21,221 --> 00:22:23,640 but this is different. 460 00:22:23,724 --> 00:22:26,435 We saved children who were in actual danger. 461 00:22:26,518 --> 00:22:28,478 Well, in hindsight, sure. 462 00:22:28,562 --> 00:22:31,607 But I'm saying your mindset was wrong from the start. 463 00:22:31,690 --> 00:22:33,984 So what's your point? 464 00:22:34,067 --> 00:22:35,694 [inhales deeply, clears throat] 465 00:22:38,071 --> 00:22:39,489 For starters, 466 00:22:40,198 --> 00:22:43,327 how about we try doing good deeds by the book? 467 00:22:43,410 --> 00:22:44,578 [scoffs] 468 00:22:44,661 --> 00:22:46,204 Do you know how long that will take? 469 00:22:46,288 --> 00:22:48,540 It could take a hundred, even two hundred years. 470 00:22:49,249 --> 00:22:52,711 Yet you expect me to waste my time picking up trash in some neighborhood? 471 00:22:52,794 --> 00:22:54,379 That's not what I meant, 472 00:22:54,880 --> 00:22:57,174 but we need to find out for sure 473 00:22:57,799 --> 00:23:00,719 whether doing good deeds actually builds spiritual power or not 474 00:23:00,802 --> 00:23:04,014 and if you can really build up that power for her. 475 00:23:04,097 --> 00:23:05,349 Once we confirm that, 476 00:23:05,432 --> 00:23:08,060 then we can find another way, be it fake or not. 477 00:23:08,143 --> 00:23:10,145 Doesn't that make sense to you? 478 00:23:10,979 --> 00:23:12,272 I guess. 479 00:23:12,856 --> 00:23:15,192 Something undeniable. 480 00:23:15,275 --> 00:23:19,947 Something we can do sincerely without cutting corners. 481 00:23:20,030 --> 00:23:21,823 You know, that kind of good deed. 482 00:23:22,449 --> 00:23:24,242 Like volunteer work, for example. 483 00:23:25,118 --> 00:23:26,662 - [gong clashing] - Volunteer work? 484 00:23:26,745 --> 00:23:29,581 [breathes deeply] 485 00:23:29,665 --> 00:23:31,416 What would be good? 486 00:23:34,586 --> 00:23:36,880 - Right, something like that. - [echoing ding] 487 00:23:37,464 --> 00:23:38,799 [wobbly whoosh] 488 00:23:43,428 --> 00:23:44,638 [wobbly whoosh] 489 00:23:44,721 --> 00:23:47,057 FOREVER CARE NURSING HOME 490 00:23:47,140 --> 00:23:49,559 [music concludes] 491 00:23:50,394 --> 00:23:52,980 Are you here to do some volunteer work? 492 00:23:53,855 --> 00:23:56,024 What, do you think I'm here to be looked after? 493 00:23:56,108 --> 00:23:58,443 [Si-yeol inhales] There's that attitude again. Watch it! 494 00:23:58,527 --> 00:24:00,362 - [clears throat] - [scoffs] 495 00:24:00,445 --> 00:24:02,280 What kind of volunteer work are you-- 496 00:24:02,364 --> 00:24:05,158 You know, the hard stuff. 497 00:24:05,242 --> 00:24:07,077 Ideally, something physical. 498 00:24:07,661 --> 00:24:09,454 Hi, it's been a while. 499 00:24:10,789 --> 00:24:12,874 [Si-yeol] I'm sorry, do I know you? 500 00:24:13,375 --> 00:24:15,419 [receptionist] Please come this way. 501 00:24:16,044 --> 00:24:17,629 Do you know her? 502 00:24:18,296 --> 00:24:20,215 [Si-yeol] No, I've never seen her before. 503 00:24:21,466 --> 00:24:23,051 Whatever, let's just go. [clears throat] 504 00:24:23,135 --> 00:24:25,804 [footsteps departing] 505 00:24:31,852 --> 00:24:34,438 [goofy music playing] 506 00:24:35,230 --> 00:24:36,523 [groans] 507 00:24:39,234 --> 00:24:43,321 It's just cloth, for crying out loud! How is it so heavy? 508 00:24:44,239 --> 00:24:46,533 Because it's wet. 509 00:24:46,616 --> 00:24:47,993 I know that. 510 00:24:48,076 --> 00:24:50,245 [Si-yeol] Stop complaining and put some effort into it. 511 00:24:50,328 --> 00:24:53,165 That's the only way all this work will mean anything. 512 00:24:55,500 --> 00:24:56,543 Here. 513 00:24:57,502 --> 00:24:58,754 Hey, wait. 514 00:25:01,965 --> 00:25:04,843 So? Do you feel the spiritual power building up? 515 00:25:05,427 --> 00:25:06,636 I don't know. 516 00:25:07,888 --> 00:25:12,225 What if I work myself to the bone and leave empty-handed again? 517 00:25:12,309 --> 00:25:14,227 Let's just wait and see. 518 00:25:15,270 --> 00:25:17,981 Try to have a better attitude, okay? 519 00:25:18,065 --> 00:25:19,941 I'm trying. 520 00:25:21,443 --> 00:25:25,280 Why are these clothes so uncomfortable? 521 00:25:25,363 --> 00:25:28,492 For how expensive they are, they're more trouble than they're worth. 522 00:25:28,575 --> 00:25:29,951 [perky music playing] 523 00:25:30,035 --> 00:25:32,579 - It's not the clothes' fault. - [grunting] 524 00:25:32,662 --> 00:25:35,290 Who wears something like that to a place like this? 525 00:25:35,373 --> 00:25:36,541 [dryer thuds] 526 00:25:36,625 --> 00:25:39,586 [scoffs] It's because I only have clothes like these. 527 00:25:40,462 --> 00:25:41,755 [sighs deeply] 528 00:25:41,838 --> 00:25:43,381 I have a lot to say about that, 529 00:25:43,465 --> 00:25:46,468 but it won't do any good, so I'll just keep it to myself. 530 00:25:47,094 --> 00:25:48,595 [scoffs, clicks tongue] 531 00:25:53,517 --> 00:25:54,726 [dryer beeps] 532 00:25:54,810 --> 00:25:55,811 [Eun-ho sighs] 533 00:25:57,562 --> 00:25:58,480 [groans] 534 00:26:00,065 --> 00:26:00,982 [groans] 535 00:26:01,066 --> 00:26:02,442 [dryer rumbling] 536 00:26:04,236 --> 00:26:08,573 Still, in this day and age, at least we have these machines. 537 00:26:08,657 --> 00:26:12,285 You wouldn't know, but back in the day, 538 00:26:12,786 --> 00:26:16,915 we washed laundry at the creek and dried it in the sun. 539 00:26:16,998 --> 00:26:18,375 That's how everyone lived. 540 00:26:19,042 --> 00:26:21,128 [Si-yeol] So many years lived, 541 00:26:21,211 --> 00:26:24,965 yet still so immature, Ms. Kim Ok-sun. 542 00:26:25,715 --> 00:26:26,758 What? 543 00:26:26,842 --> 00:26:28,760 [exhales] Nothing. 544 00:26:28,844 --> 00:26:31,429 Anyway, you should appreciate how easy life is now. 545 00:26:31,513 --> 00:26:34,516 If I had to wash and dry these like the old days, 546 00:26:34,599 --> 00:26:37,227 there's no way you could've made me do this. 547 00:26:38,228 --> 00:26:42,524 [dryer thudding] 548 00:26:43,191 --> 00:26:45,068 What's wrong all of a sudden? 549 00:26:46,194 --> 00:26:47,362 [dryer beeps] 550 00:26:47,988 --> 00:26:49,322 - [loud bang] - [both gasp] 551 00:26:49,406 --> 00:26:50,574 [pants] 552 00:26:50,657 --> 00:26:52,701 [fast goofy music playing] 553 00:27:00,167 --> 00:27:02,252 [whining] 554 00:27:02,752 --> 00:27:05,297 Talk about terrible timing. 555 00:27:05,380 --> 00:27:07,966 Why did the dryer have to break today of all days, 556 00:27:08,049 --> 00:27:10,385 when I'm working here? 557 00:27:10,468 --> 00:27:12,721 Better than the washer breaking, don't you think? 558 00:27:12,804 --> 00:27:14,431 Man, if that had happened, 559 00:27:14,514 --> 00:27:16,808 we'd be in one of those red tubs like in some drama, 560 00:27:16,892 --> 00:27:19,060 stomping on blankets together. 561 00:27:19,603 --> 00:27:20,729 [music concludes] 562 00:27:22,772 --> 00:27:26,276 What, do you want to get in the tub with me or something? 563 00:27:26,359 --> 00:27:27,360 What? 564 00:27:27,444 --> 00:27:30,739 I thought you were doing that again. You know, flirting. 565 00:27:30,822 --> 00:27:32,073 - [scoffs] - [quirky music playing] 566 00:27:32,157 --> 00:27:35,493 Jeez, where do you learn all this weird stuff? 567 00:27:35,577 --> 00:27:37,746 Stop describing everything as flirting. 568 00:27:37,829 --> 00:27:41,291 [scoffs] No need to be so serious. Just help me shake out this blanket. 569 00:27:41,374 --> 00:27:42,751 [scoffs] 570 00:27:43,376 --> 00:27:45,212 [quirky music continues] 571 00:27:48,798 --> 00:27:51,092 [music concludes] 572 00:27:58,099 --> 00:28:01,061 How are those humans still so into each other 573 00:28:01,144 --> 00:28:03,688 - when they're already so old? - [chuckles] 574 00:28:04,314 --> 00:28:06,608 - They look happy together. - [tender music playing] 575 00:28:07,567 --> 00:28:10,528 What's it like? That "dating" thing humans do. 576 00:28:11,947 --> 00:28:13,156 What? 577 00:28:13,240 --> 00:28:16,159 Don't tell me you've never dated anyone either? 578 00:28:16,785 --> 00:28:18,787 Don't be ridiculous. 579 00:28:18,870 --> 00:28:21,915 I'm Kang Si-yeol. Do you think that'd even be possible? 580 00:28:21,998 --> 00:28:24,459 I didn't ask who you were. 581 00:28:24,542 --> 00:28:26,461 What I'm wondering is 582 00:28:26,544 --> 00:28:30,215 how someone can love another person for that long? 583 00:28:31,591 --> 00:28:33,802 No matter how great a human is, 584 00:28:34,469 --> 00:28:37,681 you can always find flaws. 585 00:28:37,764 --> 00:28:40,558 You're also bound to get tired of each other eventually. 586 00:28:40,642 --> 00:28:41,601 [clicks tongue] 587 00:28:42,352 --> 00:28:43,812 I wouldn't know. 588 00:28:45,188 --> 00:28:48,441 I've never really dated anyone for that long, actually. 589 00:28:48,525 --> 00:28:51,861 See? I told you humans get boring. 590 00:28:51,945 --> 00:28:53,280 [Si-yeol] No, that's not it. 591 00:28:54,572 --> 00:28:56,074 [clicks tongue, clears throat] 592 00:28:57,492 --> 00:28:59,619 You might find this very hard to believe, 593 00:28:59,703 --> 00:29:03,540 but I'm always the one who gets dumped. 594 00:29:05,083 --> 00:29:06,126 What? 595 00:29:06,626 --> 00:29:09,129 After all that bragging? 596 00:29:10,046 --> 00:29:11,131 Why? 597 00:29:11,214 --> 00:29:14,801 I don't know. It's always the same reason. 598 00:29:14,884 --> 00:29:17,846 They ask how I can prioritize soccer over them. 599 00:29:17,929 --> 00:29:20,473 But what can I do? I'm a professional athlete. 600 00:29:20,557 --> 00:29:22,100 Soccer has to come first. 601 00:29:22,726 --> 00:29:26,229 [sighs] Oh, forget it. I'm the idiot for even asking you. 602 00:29:26,313 --> 00:29:27,314 [sighs] 603 00:29:29,399 --> 00:29:30,567 [grunts] 604 00:29:31,526 --> 00:29:34,988 - [music concludes] - [groaning dramatically] 605 00:29:37,490 --> 00:29:38,742 [groans] 606 00:29:39,367 --> 00:29:43,121 But you said you've done everything in the human world. 607 00:29:43,997 --> 00:29:45,665 How come you've never dated? 608 00:29:46,708 --> 00:29:47,834 Because I knew a fox 609 00:29:47,917 --> 00:29:50,879 who totally ruined her life by falling in love with a human. 610 00:29:53,923 --> 00:29:55,884 I made myself a promise after seeing that. 611 00:29:55,967 --> 00:29:58,803 - [soft pensive music playing] - I'll never love a human, 612 00:29:58,887 --> 00:30:00,805 and I'll never become one. 613 00:30:01,723 --> 00:30:04,017 I vowed to never live like her. 614 00:30:06,519 --> 00:30:07,520 [chuckles] 615 00:30:07,604 --> 00:30:10,398 Not that any of that matters. Look at me now. 616 00:30:13,193 --> 00:30:14,194 [sighs softly] 617 00:30:17,238 --> 00:30:18,198 [water splashes] 618 00:30:21,284 --> 00:30:22,160 Oh, that's cold. 619 00:30:23,036 --> 00:30:24,037 What was that for? 620 00:30:24,913 --> 00:30:26,206 Don't act like it's all over. 621 00:30:27,832 --> 00:30:29,667 I mean, the game isn't over yet. 622 00:30:29,751 --> 00:30:32,170 Even if you're down two goals in the first half, 623 00:30:32,253 --> 00:30:35,048 you just have to score three in the second half to win. 624 00:30:35,673 --> 00:30:37,550 We may be struggling right now, 625 00:30:37,634 --> 00:30:40,887 but we'll find a way and get back to how we were. 626 00:30:42,430 --> 00:30:43,515 [scoffs] 627 00:30:43,598 --> 00:30:44,849 I never said we wouldn't. 628 00:30:46,309 --> 00:30:48,603 I'm just saying because you look so down. 629 00:30:49,437 --> 00:30:51,856 Come on. Let's finish hanging these blankets. 630 00:30:53,316 --> 00:30:55,652 [breathes deeply] 631 00:31:01,866 --> 00:31:02,992 [yelps] 632 00:31:03,076 --> 00:31:04,619 - [music concludes] - What was that for? 633 00:31:04,702 --> 00:31:07,831 I'm older than you. Don't try to lecture me. 634 00:31:07,914 --> 00:31:10,208 - [lively pop song playing] - I'm not lecturing you. Stop it! 635 00:31:10,291 --> 00:31:11,918 - Stop what? - Stop! 636 00:31:12,001 --> 00:31:13,336 I'm serious! [laughs] 637 00:31:15,380 --> 00:31:17,090 Hey, you're getting the blankets wet! 638 00:31:17,173 --> 00:31:18,758 So stay right there! 639 00:31:18,842 --> 00:31:20,802 [lively pop song continues] 640 00:31:20,885 --> 00:31:22,429 - [Eun-ho laughs] - Wait! 641 00:31:22,512 --> 00:31:29,102 [lively pop song continues] 642 00:31:36,568 --> 00:31:38,611 [song fades] 643 00:31:38,695 --> 00:31:40,572 - [wind whistling] - [birds squawking] 644 00:31:41,739 --> 00:31:43,199 [doors creaking] 645 00:31:47,495 --> 00:31:49,956 [Yoon] Damn, what is… 646 00:31:50,999 --> 00:31:52,709 What's with this place? 647 00:31:53,334 --> 00:31:54,586 Is this really 648 00:31:55,503 --> 00:31:57,464 Jang Do-cheol's house? 649 00:31:58,089 --> 00:31:59,048 Yes, sir. 650 00:31:59,757 --> 00:32:02,594 How can anyone live in a place like this? 651 00:32:02,677 --> 00:32:03,887 This place is creepy. 652 00:32:05,513 --> 00:32:10,059 - Are you sure this is the right place? - This is the last address on record, sir. 653 00:32:10,602 --> 00:32:13,021 He doesn't really leave any traces behind. 654 00:32:13,104 --> 00:32:15,190 What about his number? Doesn't he have a phone? 655 00:32:16,399 --> 00:32:17,442 No, sir. 656 00:32:18,234 --> 00:32:22,614 [sighs] Seriously, where the hell is he hiding? 657 00:32:23,239 --> 00:32:25,575 I finally found a lead, and now this. [clicks tongue] 658 00:32:30,497 --> 00:32:32,081 Hey, wait for me! 659 00:32:34,375 --> 00:32:36,753 [wind whistling] 660 00:32:36,836 --> 00:32:39,422 [ominous music playing] 661 00:32:42,634 --> 00:32:43,801 [Secretary Choi sighs] 662 00:32:44,302 --> 00:32:45,637 [mutters] 663 00:32:48,431 --> 00:32:50,683 Unbelievable. 664 00:32:52,060 --> 00:32:54,896 Does anyone in the neighborhood know anything? 665 00:32:54,979 --> 00:32:56,773 Well, I asked around. 666 00:32:57,440 --> 00:32:59,567 Apparently, he moved here about ten years ago 667 00:32:59,651 --> 00:33:02,320 - and lived with his family for a while. - [door creaks] 668 00:33:03,321 --> 00:33:04,948 [Yoon] Family? 669 00:33:05,615 --> 00:33:07,158 He had a family? 670 00:33:08,660 --> 00:33:12,413 Yes, but apparently not long after they moved in, 671 00:33:12,497 --> 00:33:15,500 his wife and daughter both died. 672 00:33:15,583 --> 00:33:17,877 From what I heard… [gulps] 673 00:33:17,961 --> 00:33:19,587 …they met a horrific end. 674 00:33:19,671 --> 00:33:20,672 [gulps] 675 00:33:21,756 --> 00:33:23,591 - [breathes shakily] - [echoing jingle] 676 00:33:23,675 --> 00:33:24,842 [Yoon] Really? 677 00:33:24,926 --> 00:33:26,928 According to the neighbors, 678 00:33:27,011 --> 00:33:29,556 his whole family was cursed 679 00:33:30,515 --> 00:33:34,686 because he tried to refuse the shamanic calling. 680 00:33:35,228 --> 00:33:38,147 Anyway, they said he's been a bit crazy ever since. 681 00:33:38,231 --> 00:33:39,399 - [object clatters] - [yelps] 682 00:33:39,482 --> 00:33:42,652 [trembling] What was that? What is it? 683 00:33:44,904 --> 00:33:48,533 - Damn you. Seriously. - [sighs deeply] 684 00:33:48,616 --> 00:33:50,368 Forget that crap. 685 00:33:50,451 --> 00:33:52,620 Just find out where that bastard is. 686 00:33:53,246 --> 00:33:54,789 I need him right now. 687 00:33:56,708 --> 00:33:59,002 - Let's get out of here. - Mr. Lee. 688 00:33:59,919 --> 00:34:03,131 [care worker] My goodness! What happened? 689 00:34:03,214 --> 00:34:05,008 - [music fades] - I'm sorry. 690 00:34:05,091 --> 00:34:08,219 I told you to dry the laundry, not soak it all over again. 691 00:34:08,886 --> 00:34:10,388 What am I supposed to do now? 692 00:34:11,097 --> 00:34:13,516 It's sunny out. It'll dry in no time. 693 00:34:14,183 --> 00:34:15,768 - Hey! - What? 694 00:34:16,853 --> 00:34:17,812 [sighs] 695 00:34:17,895 --> 00:34:20,023 Anyway, good job today. 696 00:34:20,106 --> 00:34:22,317 Go get something to eat. Unbelievable. 697 00:34:22,400 --> 00:34:25,486 Okay. I'm so sorry. 698 00:34:26,487 --> 00:34:27,488 [sighs] 699 00:34:27,572 --> 00:34:30,283 Man, I told you to stop messing around. 700 00:34:30,366 --> 00:34:32,368 Hm. Who told you to hide behind the blankets? 701 00:34:32,452 --> 00:34:34,704 I didn't think you'd spray water there too. 702 00:34:34,787 --> 00:34:37,373 Whatever. I'm starving, so let's go eat. 703 00:34:37,457 --> 00:34:39,626 [sighs] Hold on a second. 704 00:34:46,799 --> 00:34:49,510 [sultry jazz music playing] 705 00:34:50,553 --> 00:34:52,430 [echoing moan] 706 00:34:56,100 --> 00:34:58,519 [Eun-ho] Have I gone crazy since becoming human? 707 00:34:59,228 --> 00:35:01,189 - [heartbeat thumping] - [echoing exhale] 708 00:35:01,856 --> 00:35:04,567 [Eun-ho] I thought I was fine. Why is this happening again? 709 00:35:04,651 --> 00:35:05,526 [echoing squeak] 710 00:35:05,610 --> 00:35:09,072 [hesitates] What do you think you're doing? 711 00:35:09,155 --> 00:35:10,907 I can't go eat like this. 712 00:35:11,616 --> 00:35:14,452 There's too much water to just shake off. [grunts] 713 00:35:21,125 --> 00:35:22,543 [echoing gasp] 714 00:35:24,420 --> 00:35:27,090 - [heartbeat thumping] - [echoing exhale] 715 00:35:28,549 --> 00:35:29,550 [gulps] 716 00:35:29,634 --> 00:35:31,010 [echoing grunt] 717 00:35:31,594 --> 00:35:33,304 [water dripping] 718 00:35:33,388 --> 00:35:35,682 [heartbeat thumping] 719 00:35:35,765 --> 00:35:36,724 [water dripping] 720 00:35:37,350 --> 00:35:39,435 [echoing deep exhale] 721 00:35:39,519 --> 00:35:40,853 [sultry jazz continues] 722 00:35:41,771 --> 00:35:45,066 [exhales sharply] Wait, what's with my body? 723 00:35:45,149 --> 00:35:46,067 [Eun-ho] What? 724 00:35:46,651 --> 00:35:49,028 My body wasn't like this before. 725 00:35:49,112 --> 00:35:50,196 [echoing moan] 726 00:35:50,279 --> 00:35:52,198 [Si-yeol] How badly did I take care of myself? 727 00:35:52,281 --> 00:35:54,158 Did I not work out properly? 728 00:35:54,784 --> 00:35:57,161 Why? It looks good. 729 00:35:58,329 --> 00:35:59,789 - [music concludes] - [Si-yeol] What? 730 00:35:59,872 --> 00:36:01,165 - [record scratches] - Nothing. 731 00:36:01,249 --> 00:36:04,877 Just put your shirt back on. Have some decency. 732 00:36:04,961 --> 00:36:07,630 Wait. Let me just wring out the water. 733 00:36:07,714 --> 00:36:09,340 I said put it back on already! 734 00:36:09,424 --> 00:36:12,385 - What's wrong with you? - Put it on! 735 00:36:12,468 --> 00:36:14,679 - Whoa! - [echoing whoosh] 736 00:36:15,304 --> 00:36:18,266 [tender music playing] 737 00:36:26,524 --> 00:36:27,608 [Jeong-bae] Si-yeol? 738 00:36:28,192 --> 00:36:30,319 - [music fades] - [echoing chime] 739 00:36:31,571 --> 00:36:33,156 - [gasps] - [wobbly boing] 740 00:36:33,239 --> 00:36:35,742 [downbeat quirky music playing] 741 00:36:36,993 --> 00:36:39,120 [hesitates] Whoa. 742 00:36:39,662 --> 00:36:42,373 What… was he doing? 743 00:36:42,457 --> 00:36:46,586 [hesitates] Me? I didn't do anything! 744 00:36:46,669 --> 00:36:48,421 Si-yeol, we're in a nursing home. 745 00:36:48,504 --> 00:36:50,840 Are you crazy? There are old people everywhere! 746 00:36:50,923 --> 00:36:55,303 I know how this might look, but it's not like that. 747 00:36:55,386 --> 00:36:57,805 See? I told you to put your shirt back on! 748 00:36:57,889 --> 00:37:00,516 How shameless could you be, stripping down in public? 749 00:37:01,267 --> 00:37:04,103 Don't you guys get any ideas. It's not like that! 750 00:37:04,187 --> 00:37:05,646 [wobbly chime] 751 00:37:05,730 --> 00:37:06,898 [echoing beep] 752 00:37:09,317 --> 00:37:10,860 - [huffs] - [music concludes] 753 00:37:13,905 --> 00:37:16,407 [quirky music playing] 754 00:37:18,367 --> 00:37:20,369 Hey, what are you guys looking at? 755 00:37:21,496 --> 00:37:23,998 Come on. Aren't you going to introduce us? 756 00:37:24,081 --> 00:37:26,125 What do you mean? 757 00:37:26,209 --> 00:37:27,126 [echoing chime] 758 00:37:27,210 --> 00:37:28,628 [fox growling] 759 00:37:29,796 --> 00:37:30,880 [sighs] 760 00:37:30,963 --> 00:37:32,507 Fine, whatever. 761 00:37:32,590 --> 00:37:33,633 She's my girlfriend. 762 00:37:33,716 --> 00:37:34,675 [gags, coughs] 763 00:37:34,759 --> 00:37:35,760 What? 764 00:37:36,636 --> 00:37:37,887 [coughs] 765 00:37:37,970 --> 00:37:39,347 What? 766 00:37:39,430 --> 00:37:40,973 How else should I explain it to them? 767 00:37:41,057 --> 00:37:43,309 They barge into my house all the time. 768 00:37:43,392 --> 00:37:45,186 We live together, remember? 769 00:37:45,269 --> 00:37:47,313 - You live together? - Since when? 770 00:37:47,396 --> 00:37:50,399 I guess it won't be for long anyway. 771 00:37:51,025 --> 00:37:52,902 [Gyeong-hun] Pardon? What does that mean? 772 00:37:52,985 --> 00:37:54,612 What won't be for long? 773 00:37:55,279 --> 00:37:56,864 Si-yeol, are you getting married? 774 00:37:56,948 --> 00:37:58,282 [gags, coughs] 775 00:37:59,158 --> 00:38:00,409 - [Si-yeol] What? - [chuckles] 776 00:38:00,493 --> 00:38:03,746 Please. Nobody's getting married. [laughs] 777 00:38:05,289 --> 00:38:06,415 [echoing boing] 778 00:38:06,499 --> 00:38:07,708 Are you? 779 00:38:09,043 --> 00:38:11,462 Sure, we're getting married too. 780 00:38:11,546 --> 00:38:13,923 That's taking it too far. 781 00:38:14,006 --> 00:38:15,925 That's too far? 782 00:38:16,551 --> 00:38:19,053 - Just eat your food. - [Eun-ho] I didn't know. 783 00:38:19,136 --> 00:38:21,722 You jerk. I didn't know you had it in you! 784 00:38:21,806 --> 00:38:24,100 You're the worst, Si-yeol. 785 00:38:24,183 --> 00:38:26,686 Anyway, what are you guys doing here? 786 00:38:27,520 --> 00:38:29,522 What are you talking about? 787 00:38:29,605 --> 00:38:31,566 They're our team's main sponsor. 788 00:38:32,066 --> 00:38:34,902 You know we come here regularly. 789 00:38:34,986 --> 00:38:37,238 As part of our required community service. 790 00:38:37,321 --> 00:38:38,197 [music concludes] 791 00:38:38,281 --> 00:38:39,866 - [Si-yeol] I see. - But today, 792 00:38:39,949 --> 00:38:42,910 they said someone already did all the heavy lifting. 793 00:38:42,994 --> 00:38:44,620 So there's not much for us to do. 794 00:38:44,704 --> 00:38:46,747 It just worked out that way. 795 00:38:46,831 --> 00:38:50,710 Wait. Was it you who did all the heavy lifting? 796 00:38:51,961 --> 00:38:54,005 You didn't come to see your grandma? 797 00:38:55,089 --> 00:38:57,008 Grandma? Which grandma? 798 00:38:58,301 --> 00:38:59,844 Your grandmother. 799 00:39:00,720 --> 00:39:01,929 Your own grandmother. 800 00:39:02,013 --> 00:39:03,222 What? 801 00:39:03,306 --> 00:39:04,974 My grandma who passed away? 802 00:39:06,392 --> 00:39:07,393 [chopsticks clack] 803 00:39:11,898 --> 00:39:13,232 - What? - [Beom] Wait. 804 00:39:13,900 --> 00:39:15,568 Who passed away? 805 00:39:16,277 --> 00:39:17,153 My grandma. 806 00:39:18,321 --> 00:39:19,363 What? 807 00:39:20,573 --> 00:39:21,782 What? 808 00:39:26,454 --> 00:39:27,622 [Yong-gil] There! 809 00:39:28,581 --> 00:39:31,792 Now, what do we have here? [laughs] 810 00:39:32,960 --> 00:39:34,337 There we go! 811 00:39:34,962 --> 00:39:36,547 [chuckles] 812 00:39:36,631 --> 00:39:39,800 Man, I'm on a roll! The cards are just going my way. 813 00:39:39,884 --> 00:39:42,595 You're good at this, Coach. 814 00:39:43,471 --> 00:39:47,099 I came by to give you some pocket money since it's been a while, 815 00:39:47,183 --> 00:39:49,268 but my luck just won't let me. [chuckles] 816 00:39:50,227 --> 00:39:51,771 Should I go easy on you? 817 00:39:51,854 --> 00:39:54,607 [Bok-sun] Now, that wouldn't be right. 818 00:39:54,690 --> 00:39:56,776 - There. - Look at that! [laughs] 819 00:39:58,861 --> 00:40:00,112 [Bok-sun] Let's see. 820 00:40:01,697 --> 00:40:03,282 - Here. - [laughs] 821 00:40:05,117 --> 00:40:06,452 [Bok-sun] Gosh, I'm in trouble. 822 00:40:06,535 --> 00:40:08,287 [exhales deeply, sniffles] 823 00:40:08,996 --> 00:40:10,039 [Bok-sun chuckles] 824 00:40:12,625 --> 00:40:14,877 - Oh my. - [Yong-gil] You brat. 825 00:40:14,961 --> 00:40:16,879 Don't just stand there. Come on in. 826 00:40:18,798 --> 00:40:19,715 Grandma? 827 00:40:19,799 --> 00:40:21,926 Look who's here. My grandson. 828 00:40:22,969 --> 00:40:23,928 [breathes shakily] 829 00:40:32,019 --> 00:40:33,062 [tender music playing] 830 00:40:33,145 --> 00:40:34,230 [Bok-sun] Go on. 831 00:40:38,484 --> 00:40:39,986 [sniffles, sobs softly] 832 00:40:43,739 --> 00:40:45,366 [breathes shakily] 833 00:40:51,998 --> 00:40:53,541 [trembling] It really is my grandma. 834 00:40:55,459 --> 00:40:56,544 What's wrong? 835 00:40:57,378 --> 00:40:58,254 [hand patting] 836 00:40:58,337 --> 00:40:59,588 Did something happen? 837 00:41:01,298 --> 00:41:03,009 - Tell me. - [whimpers, sobs] 838 00:41:06,470 --> 00:41:07,638 Oh my. 839 00:41:08,305 --> 00:41:10,975 [Si-yeol sniffling, sobbing] 840 00:41:17,398 --> 00:41:20,067 [sobs] 841 00:41:20,151 --> 00:41:21,444 Grandma. 842 00:41:21,527 --> 00:41:22,820 [Bok-sun] There, there. 843 00:41:32,747 --> 00:41:33,789 [sniffles] 844 00:41:43,466 --> 00:41:45,718 [tender music continues] 845 00:41:53,893 --> 00:41:56,520 I don't drink stuff like this. 846 00:41:57,063 --> 00:41:58,856 Just hold on to it then. 847 00:41:58,939 --> 00:42:01,192 I just didn't want to drink alone. 848 00:42:05,821 --> 00:42:06,822 [sobs] 849 00:42:09,366 --> 00:42:11,577 [music concludes] 850 00:42:11,660 --> 00:42:14,121 What are you doing, scaring her like that? 851 00:42:15,289 --> 00:42:16,373 I just… 852 00:42:17,708 --> 00:42:18,626 It's just that-- 853 00:42:18,709 --> 00:42:20,544 [Yong-gil] If it's about her nursing home bills… 854 00:42:20,628 --> 00:42:21,670 [clicks tongue] 855 00:42:22,421 --> 00:42:23,464 [sighs] 856 00:42:23,547 --> 00:42:26,008 I kept your name on the team roster for now. 857 00:42:26,759 --> 00:42:31,555 So the team sponsor's hospital discount 858 00:42:32,181 --> 00:42:35,142 should still be good for a while. 859 00:42:37,144 --> 00:42:39,396 Just so you know. [clears throat] 860 00:42:43,901 --> 00:42:47,655 Don't you dare get the wrong idea. 861 00:42:48,447 --> 00:42:51,492 It's not like I'm sitting around waiting for you to come back. 862 00:42:51,575 --> 00:42:53,369 It's just because of your grandma. 863 00:42:53,452 --> 00:42:55,579 I'm only doing this for her sake. 864 00:42:56,831 --> 00:42:59,458 You're full of surprises. 865 00:42:59,542 --> 00:43:01,335 [inhales deeply] 866 00:43:01,418 --> 00:43:03,754 I thought you hated me 867 00:43:04,421 --> 00:43:05,840 ever since I was young. 868 00:43:05,923 --> 00:43:07,466 I do hate you, you punk. 869 00:43:07,550 --> 00:43:11,387 I haven't liked you since you were a kid, not even a little, 870 00:43:12,179 --> 00:43:13,681 and nothing's changed. 871 00:43:14,974 --> 00:43:16,183 [laughs] 872 00:43:16,267 --> 00:43:17,977 Guess we feel the same way then. 873 00:43:19,103 --> 00:43:21,272 Jeez, this little brat. 874 00:43:28,320 --> 00:43:30,865 This actually tastes good after all this time. 875 00:43:38,455 --> 00:43:39,498 [Bok-sun chuckles] 876 00:43:42,126 --> 00:43:43,294 [Si-yeol] Grandma. 877 00:43:44,628 --> 00:43:47,423 Is it getting harder for you to move around? 878 00:43:47,506 --> 00:43:48,465 [chuckles] 879 00:43:48,549 --> 00:43:50,885 That's just part of getting old. 880 00:43:51,635 --> 00:43:55,472 It's actually easier here since they take care of everything for me. 881 00:43:55,556 --> 00:43:56,432 [chuckles softly] 882 00:43:57,099 --> 00:43:58,684 Nothing else is bothering you? 883 00:43:58,767 --> 00:44:00,561 No, I'm fine. 884 00:44:06,025 --> 00:44:09,737 Is something not working out the way you wanted? 885 00:44:10,446 --> 00:44:11,739 [Si-yeol] What? 886 00:44:11,822 --> 00:44:15,284 It's okay not to try so hard. 887 00:44:15,910 --> 00:44:18,871 It's not okay, Grandma. 888 00:44:18,954 --> 00:44:21,790 I'm barely scraping by in the fourth division. 889 00:44:22,416 --> 00:44:24,084 Sometimes life is like that. 890 00:44:25,127 --> 00:44:28,631 Things don't always go the way you want them to. 891 00:44:28,714 --> 00:44:30,424 - [chuckles softly] - [uplifting music playing] 892 00:44:30,507 --> 00:44:31,717 You're right. 893 00:44:33,260 --> 00:44:36,013 Life really doesn't go the way you want it to. 894 00:44:36,889 --> 00:44:38,349 What's wrong now? 895 00:44:39,016 --> 00:44:43,020 In my original life and in this one… 896 00:44:43,103 --> 00:44:44,688 [inhales deeply] 897 00:44:44,772 --> 00:44:46,649 …I can't seem to give you the life you deserve. 898 00:44:46,732 --> 00:44:47,733 [sighs softly] 899 00:44:48,275 --> 00:44:50,903 - Stop that. - [Si-yeol] But it's true. 900 00:44:50,986 --> 00:44:53,197 When I had money, you weren't around. 901 00:44:53,739 --> 00:44:55,199 And looking at my life now, 902 00:44:55,699 --> 00:44:58,827 I probably haven't even been able to take you on a trip abroad. 903 00:44:58,911 --> 00:45:02,998 I don't care about any of that. 904 00:45:04,166 --> 00:45:07,962 All the other grandmothers here are actually envious of me. 905 00:45:09,505 --> 00:45:12,049 Why? What are they envious of? 906 00:45:13,050 --> 00:45:16,679 They're envious because my grandson is so sweet and visits often. 907 00:45:16,762 --> 00:45:19,515 - [chuckles softly] - [Bok-sun] And besides, I tell them 908 00:45:19,598 --> 00:45:23,310 that my grandson has taken me to every corner of the country. 909 00:45:23,394 --> 00:45:27,773 When I show them the pictures, they get so jealous. 910 00:45:29,275 --> 00:45:32,403 I… did that? 911 00:45:32,486 --> 00:45:33,696 Of course. 912 00:45:34,280 --> 00:45:36,907 You took me to see the flowers when they bloomed, 913 00:45:36,991 --> 00:45:40,411 to the water when it got hot, 914 00:45:40,494 --> 00:45:44,331 and to the mountains to see the vibrant autumn leaves. 915 00:45:44,415 --> 00:45:46,041 Then, when it got cold, 916 00:45:47,042 --> 00:45:48,919 you took me to the hot springs. 917 00:45:50,004 --> 00:45:51,588 Here, look at this. 918 00:45:52,464 --> 00:45:55,259 This was when we went to Yeosu. 919 00:45:55,342 --> 00:45:56,218 [chuckles] 920 00:45:56,302 --> 00:45:57,553 MYEONGDONG DAK-GALBI ALLEY 921 00:45:57,636 --> 00:46:02,224 And this was when we went to Chuncheon for some dak-galbi. Goodness. 922 00:46:02,308 --> 00:46:06,979 You wandered off, and I looked everywhere for you. 923 00:46:07,062 --> 00:46:10,566 And this was when we went to Pocheon. 924 00:46:10,649 --> 00:46:15,154 You remember the prehistoric site with the cavemen doing this? 925 00:46:15,237 --> 00:46:16,864 We did that together. 926 00:46:16,947 --> 00:46:19,283 [uplifting music continues] 927 00:46:19,366 --> 00:46:20,367 [sighs softly] 928 00:46:21,035 --> 00:46:22,870 [both laughing] 929 00:46:29,918 --> 00:46:31,086 [sniffles] 930 00:46:32,671 --> 00:46:35,507 He's a grown man. Why was he crying like that? 931 00:46:35,591 --> 00:46:37,259 He startled me. 932 00:46:37,343 --> 00:46:39,094 [inaudible] 933 00:46:39,178 --> 00:46:41,847 [music concludes] 934 00:46:43,474 --> 00:46:44,892 [gasps] Gosh, you scared me! 935 00:46:46,977 --> 00:46:49,313 - It's you, right? - What? 936 00:46:49,813 --> 00:46:51,815 [old man] It is you. 937 00:46:52,358 --> 00:46:54,693 - I know everything. - [mysterious music playing] 938 00:46:55,277 --> 00:46:57,780 I know this is all your fault! 939 00:46:57,863 --> 00:46:59,365 - What? - [old man yells] 940 00:46:59,448 --> 00:47:01,325 [music turns tense] 941 00:47:02,242 --> 00:47:07,122 Die, die, die! 942 00:47:07,206 --> 00:47:08,540 Sir, what are you doing? 943 00:47:08,624 --> 00:47:10,000 [old man] Get off me! 944 00:47:10,084 --> 00:47:11,919 [grunting, groaning] 945 00:47:12,002 --> 00:47:14,463 [coughing] 946 00:47:14,546 --> 00:47:16,465 [yelling, groaning] 947 00:47:16,548 --> 00:47:17,800 - [coughs] - [old man pants] 948 00:47:19,635 --> 00:47:22,471 [old man panting] 949 00:47:23,764 --> 00:47:25,140 [yells] 950 00:47:25,224 --> 00:47:27,643 [panting] 951 00:47:27,726 --> 00:47:28,769 [music concludes] 952 00:47:28,868 --> 00:47:31,454 - [birds chirping] - [motorbike revving in distance] 953 00:47:36,793 --> 00:47:38,586 - [groans] - [woman] I am so sorry. 954 00:47:38,670 --> 00:47:40,922 I'm truly sorry. 955 00:47:41,005 --> 00:47:43,508 Are you all right? 956 00:47:44,467 --> 00:47:46,177 As you can see, I'm not dead. 957 00:47:46,261 --> 00:47:48,179 - [sighs] - [Eun-ho] Though he nearly killed me. 958 00:47:48,263 --> 00:47:49,722 You must've been so scared. 959 00:47:49,806 --> 00:47:51,808 That's not the issue here. 960 00:47:51,891 --> 00:47:53,601 She could've been seriously hurt! 961 00:47:54,227 --> 00:47:55,311 [sighs, mutters] 962 00:47:55,395 --> 00:47:57,355 I'm so sorry. 963 00:47:57,439 --> 00:47:58,982 - [groans] - [Si-yeol sighs] 964 00:48:00,024 --> 00:48:02,152 But why did he attack her all of a sudden? 965 00:48:03,027 --> 00:48:04,654 [care worker] That looks painful. 966 00:48:04,737 --> 00:48:06,948 [click tongue] Sir. 967 00:48:08,241 --> 00:48:09,993 Why on earth did you do that? 968 00:48:13,037 --> 00:48:14,164 What? 969 00:48:16,249 --> 00:48:19,085 - Me? What did I do? - [mysterious music playing] 970 00:48:19,169 --> 00:48:20,545 [sighs] 971 00:48:20,628 --> 00:48:21,796 Never mind. 972 00:48:22,547 --> 00:48:24,382 He's usually such a gentle man. 973 00:48:25,091 --> 00:48:29,512 [woman] Well, my father-in-law isn't as stable as he used to be. 974 00:48:29,596 --> 00:48:32,849 He's been showing symptoms of dementia for a few years. 975 00:48:32,932 --> 00:48:34,684 He doesn't even recognize us. 976 00:48:35,351 --> 00:48:36,644 I see. 977 00:48:36,728 --> 00:48:40,064 But nothing like this has ever happened before. 978 00:48:40,565 --> 00:48:41,774 I'm so sorry. 979 00:48:42,734 --> 00:48:43,818 Oh. 980 00:48:43,902 --> 00:48:48,114 I'm Hwang Dong-sik's son. 981 00:48:49,032 --> 00:48:51,618 I'm sorry for being late. I only just heard the news. 982 00:48:52,785 --> 00:48:54,329 Hwang Dong-sik? 983 00:48:54,412 --> 00:48:57,248 I'm very sorry about my father. 984 00:48:57,332 --> 00:48:59,459 [music rises] 985 00:48:59,542 --> 00:49:01,252 Are you badly hurt? 986 00:49:02,587 --> 00:49:05,798 - [music concludes] - Your face looks so familiar. 987 00:49:10,553 --> 00:49:12,764 THIRTY YEARS AGO 988 00:49:12,847 --> 00:49:15,099 - [car door closes] - [intriguing music playing] 989 00:49:20,021 --> 00:49:21,064 [car door closes] 990 00:49:23,274 --> 00:49:24,359 Hey. 991 00:49:24,442 --> 00:49:27,028 [ethereal voice vocalizing] 992 00:49:31,074 --> 00:49:33,993 I think I remember now. 993 00:49:35,370 --> 00:49:37,830 You look just like that old man did back then. 994 00:49:45,463 --> 00:49:47,131 Forget it. You can leave now. 995 00:49:47,882 --> 00:49:50,134 - Still-- - [Eun-ho] Didn't you come to apologize? 996 00:49:50,218 --> 00:49:52,345 - [music fades] - You apologized, and I accepted it. 997 00:49:52,428 --> 00:49:53,429 So we're done. 998 00:49:54,180 --> 00:49:56,391 Si-yeol, I'm tired. Let's go home. 999 00:49:56,933 --> 00:49:58,935 Oh. Okay. 1000 00:50:07,610 --> 00:50:10,238 [ethereal dramatic music playing] 1001 00:50:10,321 --> 00:50:11,364 [sighs] 1002 00:50:19,914 --> 00:50:20,957 [exhales] 1003 00:50:24,836 --> 00:50:25,962 [sighs] 1004 00:50:27,422 --> 00:50:30,758 [music fades] 1005 00:50:32,093 --> 00:50:33,553 [sighs heavily] 1006 00:50:33,636 --> 00:50:34,887 Is she okay? 1007 00:50:36,556 --> 00:50:38,808 Why is she in such a foul mood? 1008 00:50:41,352 --> 00:50:42,312 [sighs] 1009 00:50:48,818 --> 00:50:49,736 KANG SI-YEOL'S ACCOUNT 1010 00:50:49,819 --> 00:50:51,029 For crying out loud. 1011 00:50:51,904 --> 00:50:55,617 I'm flat broke. Is this really all I have left? 1012 00:50:57,160 --> 00:51:00,705 I can barely survive a month with this. 1013 00:51:01,247 --> 00:51:02,332 [clicks tongue] 1014 00:51:03,625 --> 00:51:04,709 [sighs] 1015 00:51:10,632 --> 00:51:13,343 - [cell phone clatters] - [sighs] This is so frustrating. 1016 00:51:17,472 --> 00:51:19,599 [utensils clattering] 1017 00:51:23,936 --> 00:51:25,438 [footsteps] 1018 00:51:27,523 --> 00:51:28,524 [sniffs] 1019 00:51:31,569 --> 00:51:33,029 [sniffing] 1020 00:51:33,946 --> 00:51:35,948 What's that smell? 1021 00:51:38,076 --> 00:51:40,995 [perky music playing] 1022 00:51:43,956 --> 00:51:46,834 [sharp crunching] 1023 00:51:46,918 --> 00:51:48,670 [liquid bubbling] 1024 00:51:48,753 --> 00:51:50,004 What are you doing? 1025 00:51:50,797 --> 00:51:52,298 [Si-yeol] Oh, hey. 1026 00:51:53,007 --> 00:51:54,759 Just wait a bit. It's almost ready. 1027 00:51:57,261 --> 00:51:59,055 [music swells] 1028 00:52:00,473 --> 00:52:02,600 [meat sizzling] 1029 00:52:04,644 --> 00:52:07,730 Why did you get pork shoulder? I prefer pork belly. 1030 00:52:07,814 --> 00:52:10,733 Just eat what you're given. 1031 00:52:10,817 --> 00:52:11,734 [scoffs] 1032 00:52:16,656 --> 00:52:18,908 What? Why is this so good? 1033 00:52:19,534 --> 00:52:20,952 Is it good? 1034 00:52:21,035 --> 00:52:24,580 It's been a while since I cooked, so I wasn't sure about the taste. 1035 00:52:25,415 --> 00:52:27,125 Hm. Not bad. 1036 00:52:27,667 --> 00:52:31,587 Since you had money, I thought you'd just have people cook for you. 1037 00:52:31,671 --> 00:52:32,964 [inhales deeply] 1038 00:52:33,047 --> 00:52:37,343 You really do have a knack for backhanded compliments. 1039 00:52:39,804 --> 00:52:41,681 [perky music continues] 1040 00:52:42,765 --> 00:52:46,978 You've been sighing since yesterday about having no money. 1041 00:52:47,061 --> 00:52:48,479 Why the sudden feast? 1042 00:52:48,563 --> 00:52:51,482 Well, I've always wanted to try 1043 00:52:52,150 --> 00:52:55,027 grilled meat with soju. 1044 00:52:59,782 --> 00:53:01,451 Plus, you seemed a bit down. 1045 00:53:02,076 --> 00:53:03,202 Me? 1046 00:53:06,247 --> 00:53:07,331 That's right. 1047 00:53:07,832 --> 00:53:09,083 Now that you mention it, 1048 00:53:09,167 --> 00:53:12,295 I think my mood is actually pretty rotten. 1049 00:53:12,378 --> 00:53:17,175 Is it related to the ones above again? 1050 00:53:17,800 --> 00:53:18,843 Yes. 1051 00:53:21,637 --> 00:53:23,014 [music concludes] 1052 00:53:23,097 --> 00:53:25,141 [dogs barking in distance] 1053 00:53:26,184 --> 00:53:27,602 [Si-yeol grunts] 1054 00:53:27,685 --> 00:53:30,646 [sighs] Man, those guys. 1055 00:53:31,147 --> 00:53:33,608 If they have something to say, they should just say it clearly. 1056 00:53:33,691 --> 00:53:37,028 Why are they always sending such cryptic signals? 1057 00:53:38,029 --> 00:53:39,113 Actually, 1058 00:53:40,323 --> 00:53:42,450 the message was fairly clear this time. 1059 00:53:42,533 --> 00:53:43,785 [soft intriguing music playing] 1060 00:53:43,868 --> 00:53:44,786 Really? 1061 00:53:46,412 --> 00:53:47,497 What's the message? 1062 00:53:48,164 --> 00:53:50,041 That I've lived my life wrong. 1063 00:53:51,834 --> 00:53:55,838 I think that old man earlier was a client of mine. 1064 00:53:55,922 --> 00:53:56,923 His face looked familiar. 1065 00:53:57,757 --> 00:53:58,633 A client? 1066 00:53:58,716 --> 00:54:03,137 What did you do to him to make him act like that toward you? 1067 00:54:03,846 --> 00:54:06,933 Who knows? I've had plenty of clients just pass through. 1068 00:54:07,016 --> 00:54:09,560 It's not like I remember every single one of their stories. 1069 00:54:09,644 --> 00:54:13,231 But I'm sure he has a reason to hold a grudge against me. 1070 00:54:13,940 --> 00:54:15,024 [Si-yeol] I see. 1071 00:54:16,400 --> 00:54:20,738 Having been through it myself, I'm not exactly surprised. 1072 00:54:21,280 --> 00:54:22,323 [fluttering chime] 1073 00:54:22,907 --> 00:54:24,033 What? 1074 00:54:24,575 --> 00:54:27,620 So, is that why you've been feeling so low? 1075 00:54:30,790 --> 00:54:32,166 When I first became human, 1076 00:54:33,417 --> 00:54:37,338 I wondered why my reward for good deeds was a life like this. 1077 00:54:38,965 --> 00:54:42,969 But I guess this is just their way of punishing me. 1078 00:54:44,095 --> 00:54:46,931 They forced me to become human when I never wanted to, 1079 00:54:47,014 --> 00:54:49,684 shoved past misdeeds I don't even remember right in my face, 1080 00:54:49,767 --> 00:54:52,478 and now they probably want me to reflect on them. 1081 00:54:52,562 --> 00:54:53,563 [scoffs] 1082 00:54:56,232 --> 00:54:57,358 [Eun-ho exhales] 1083 00:54:58,276 --> 00:55:00,111 I am sorry about all this. 1084 00:55:00,820 --> 00:55:02,280 You're getting punished along with me, 1085 00:55:02,363 --> 00:55:03,990 even though I caused this mess. 1086 00:55:07,451 --> 00:55:08,661 I don't know about that. 1087 00:55:09,620 --> 00:55:12,081 I don't see it that way at all. 1088 00:55:15,626 --> 00:55:16,836 [Eun-ho] What? 1089 00:55:16,919 --> 00:55:20,715 The anniversary of my grandma's death was a few days ago. 1090 00:55:21,757 --> 00:55:22,800 I see. 1091 00:55:24,802 --> 00:55:25,887 You know, 1092 00:55:26,470 --> 00:55:31,809 I always used to say that I'd spoil her when I made it big. 1093 00:55:33,686 --> 00:55:36,939 But she collapsed during my first season in Europe. 1094 00:55:41,235 --> 00:55:42,945 She was all alone, 1095 00:55:43,029 --> 00:55:45,781 so by the time she was found, she was already gone. 1096 00:55:52,914 --> 00:55:53,915 [exhales] 1097 00:55:55,374 --> 00:55:58,878 When you made this switch happen, 1098 00:56:00,671 --> 00:56:04,091 I thought that everything that was precious and important to me 1099 00:56:05,217 --> 00:56:07,553 had vanished. 1100 00:56:10,014 --> 00:56:11,140 I was wrong, though. 1101 00:56:13,768 --> 00:56:15,227 What I'm saying is… 1102 00:56:17,313 --> 00:56:20,316 you don't have to feel so sorry for me. 1103 00:56:20,858 --> 00:56:22,902 I don't feel like I'm being punished. 1104 00:56:29,033 --> 00:56:31,369 We're going to go back to the way things were anyway. 1105 00:56:32,203 --> 00:56:36,457 So once all of this is over and behind us, 1106 00:56:37,083 --> 00:56:40,795 I think I'll remember this moment like a special dream. 1107 00:56:41,754 --> 00:56:43,506 When I think of it like that, 1108 00:56:43,589 --> 00:56:46,467 even the bad or uncomfortable parts 1109 00:56:48,427 --> 00:56:50,471 feel like a unique vacation. 1110 00:56:52,264 --> 00:56:53,599 [Eun-ho scoffs] 1111 00:56:53,683 --> 00:56:55,101 "A special dream"? 1112 00:56:55,977 --> 00:56:57,436 More like a nightmare. 1113 00:57:00,648 --> 00:57:01,774 What about you? 1114 00:57:02,692 --> 00:57:06,237 Was there really nothing good about becoming human? 1115 00:57:06,320 --> 00:57:08,155 [music fades] 1116 00:57:08,239 --> 00:57:09,115 What? 1117 00:57:10,741 --> 00:57:11,867 Nothing at all? 1118 00:57:11,951 --> 00:57:15,579 [gentle music playing] 1119 00:57:22,253 --> 00:57:24,672 No, there is something. 1120 00:57:24,755 --> 00:57:25,881 [inhales] 1121 00:57:26,382 --> 00:57:28,134 That's a relief. 1122 00:57:29,135 --> 00:57:30,052 What is it? 1123 00:57:34,015 --> 00:57:35,057 You. 1124 00:57:44,400 --> 00:57:45,735 Maybe it's because I'm human now, 1125 00:57:45,818 --> 00:57:48,738 but my heart keeps racing for no reason whenever I look at you. 1126 00:57:50,072 --> 00:57:53,325 I guess this is what humans call romantic feelings. 1127 00:57:55,661 --> 00:57:56,537 What? 1128 00:57:57,913 --> 00:58:02,126 Si-yeol, I think I need to date you. 1129 00:58:02,710 --> 00:58:06,589 [music swells] 1130 00:58:09,759 --> 00:58:15,973 [tender pop song playing] 1131 00:58:18,059 --> 00:58:23,439 [tender pop song continues] 1132 00:58:24,065 --> 00:58:27,401 [tender pop song continues] 1133 00:58:27,985 --> 00:58:29,945 SPECIAL APPEARANCES BY JUNG DONG-HWAN AND OH MIN-SEOK 1134 00:58:30,613 --> 00:58:37,369 [tender pop song continues] 1135 00:58:38,996 --> 00:58:43,417 [tender pop song continues] 1136 00:58:46,962 --> 00:58:51,884 [tender pop song continues] 1137 00:58:54,095 --> 00:58:55,262 [fox squealing] 1138 00:58:55,346 --> 00:58:57,014 NO TAIL TO TELL 1139 00:58:57,098 --> 00:58:59,058 {\an8}- Open wide. - [Si-yeol] What are you doing? 1140 00:58:59,141 --> 00:59:00,768 {\an8}How about a date today? 1141 00:59:01,310 --> 00:59:03,604 {\an8}I think I finally know what we have to do. 1142 00:59:03,687 --> 00:59:05,022 {\an8}Do you want to win? 1143 00:59:05,106 --> 00:59:07,316 {\an8}I'll make sure you move up to the third division. 1144 00:59:07,399 --> 00:59:09,777 {\an8}[all cheering] 1145 00:59:10,653 --> 00:59:12,488 {\an8}- [Woo-seok] Dad! - [Do-cheol] How about it? 1146 00:59:12,571 --> 00:59:13,656 {\an8}[groaning] 1147 00:59:13,739 --> 00:59:16,158 {\an8}- [Do-cheol] Do you remember now? - [Chairman Kim yelps] 1148 00:59:16,242 --> 00:59:18,035 {\an8}["Geum-ho"] Where is the chairman right now? 1149 00:59:19,036 --> 00:59:22,373 {\an8}[Si-yeol] So, fixing the misdeeds you committed in the past 1150 00:59:22,456 --> 00:59:23,499 {\an8}is the will of Heaven? 1151 00:59:24,667 --> 00:59:28,087 {\an8}[Eun-ho] Does it look like I'm here to negotiate? 1152 00:59:28,170 --> 00:59:30,453 {\an8}[tender pop song continues] 1153 00:59:30,528 --> 00:59:32,550 {\an8}Subtitle translation by Susanna Kim